{"id":206,"date":"2013-02-14T01:11:28","date_gmt":"2013-02-14T01:11:28","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/?page_id=206"},"modified":"2013-02-14T01:25:42","modified_gmt":"2013-02-14T01:25:42","slug":"steinbeck-ask-uzerine-bir-mektup","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/coplenmeler\/steinbeck-ask-uzerine-bir-mektup\/","title":{"rendered":"Steinbeck: A\u015fk \u00dczerine Bir Mektup"},"content":{"rendered":"

Steinbeck’in b\u00fcy\u00fck o\u011flu Thom yat\u0131l\u0131 okulda okurken Susan isminde bir k\u0131za s\u0131r\u0131ls\u0131klam a\u015f\u0131k oldu\u011funu yazar. Babas\u0131 da o\u011fluna a\u015fa\u011f\u0131daki mektupla yan\u0131t verir. <\/em>B\u00fclent Kale<\/strong>‘nin g\u00fczel \u00e7evirisiyle…<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

—–<\/p>\n

Sevgili Thom,<\/em><\/p>\n

Mektubunu bu sabah ald\u0131k. Ben sana kendi bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131mdan bir yan\u0131t yazaca\u011f\u0131m, Elaine de elbette kendi penceresinden yan\u0131tlayacakt\u0131r.<\/p>\n

\u0130lk olarak -e\u011fer a\u015f\u0131ksan- bu iyi bir \u015fey –bu, bir insan\u0131n ba\u015f\u0131na gelebilecek hemen hemen en iyi \u015fey. Kimsenin bunu k\u00fc\u00e7\u00fck g\u00f6rmesine ya da hafifsemesine izin verme.<\/strong><\/p>\n

\u0130kincisi -a\u015fk\u0131n farkl\u0131 farkl\u0131 t\u00fcrleri vard\u0131r. Birisi bencildir mesela, yani tatmin olmaz, a\u015fk\u0131 kendini \u00f6nemli g\u00f6stermek i\u00e7in kullanan egoist\u00e7e bir \u015feydir. Bu, \u00e7irkin ve hastal\u0131kl\u0131 bir t\u00fcr\u00fcd\u00fcr a\u015fk\u0131n. Di\u011feri ise sendeki -iyili\u011fe, d\u00fc\u015f\u00fcncelili\u011fe, sayg\u0131ya dair- iyi olan her \u015feyi a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kar\u0131r<\/strong>, ama sayg\u0131 derken yaln\u0131zca toplum i\u00e7indeki sayg\u0131n tav\u0131rlar\u0131 kastetmiyorum, sayg\u0131n\u0131n en b\u00fcy\u00fck tezah\u00fcr\u00fc olan ve di\u011fer insanlar\u0131n da emsalsiz ve sayg\u0131de\u011fer oldu\u011funu bilmekten gelen sayg\u0131y\u0131 da kastediyorum<\/strong>. Birinci t\u00fcr; seni hasta yapar, k\u00fc\u00e7\u00fck ve zay\u0131f yapar ama ikincisi sendeki g\u00fcc\u00fc, cesareti, iyili\u011fi, hatta senin kendinde oldu\u011funu bilmedi\u011fin ba\u015fka erdemleri de ortaya \u00e7\u0131kar\u0131r<\/strong>.<\/p>\n

Bunun \u00e7ocuksu bir a\u015fk olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyorsun. E\u011fer b\u00f6yle derinden hissediyorsan -elbette \u00e7ocuk\u00e7a bir a\u015fk de\u011fildir.<\/p>\n

Ama zaten bana hissetti\u011fin \u015feyi sordu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyorum. Sen bunu herkesten daha iyi bilirsin. Senin benden yard\u0131m etmemi istedi\u011fin \u015fey, bu durumda ne yap\u0131laca\u011f\u0131 -zaten benim de s\u00f6yleyebilece\u011fim \u015fey ancak budur.<\/p>\n

Bir kere, bu duyguyu ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in \u015f\u00fckret, mutlu ol, onur duy.<\/strong><\/p>\n

A\u015fk en iyi, en g\u00fczel \u015feydir. Elinden geldi\u011fince tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karmaya bak.<\/p>\n

E\u011fer birisini seviyorsan -bunu ona s\u00f6ylemenin olas\u0131 hi\u00e7bir zarar\u0131 yoktur<\/strong>– yaln\u0131zca \u015funu akl\u0131ndan \u00e7\u0131karma: Baz\u0131 insanlar \u00e7ok utanga\u00e7t\u0131rlar ve bazen bunu s\u00f6ylerken bu utanga\u00e7l\u0131\u011f\u0131 da g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurmak gerekir.<\/p>\n

K\u0131zlar\u0131n senin ne hissetti\u011fin bilme ya da hissetme konusunda kendilerine has y\u00f6ntemleri vard\u0131r ama genellikle bunu bir de senden duymak isterler.<\/p>\n

Bazen hislerinin \u015fu ya da bu nedenle kar\u015f\u0131l\u0131k g\u00f6rmedi\u011fi de olur –ama bu, senin duygular\u0131n\u0131n daha de\u011fersiz ya da k\u00f6t\u00fc oldu\u011fu anlam\u0131na gelmez.<\/strong><\/p>\n

Son olarak, hislerini biliyorum \u00e7\u00fcnk\u00fc \u015fu anda ben de ya\u015f\u0131yorum ayn\u0131 \u015feyi ve senin de bunu hissediyor olmandan ho\u015fnudum.<\/p>\n

Susan’la tan\u0131\u015fmaktan \u00e7ok memnun oluruz. Mutlaka bekliyoruz. Ama ziyaretinizle ilgili d\u00fczenlemeleri Elaine yapar, \u00e7\u00fcnk\u00fc hem bu i\u015f onun uzmanl\u0131k alan\u0131, hem de bundan b\u00fcy\u00fck keyif alacakt\u0131r. O da a\u015fk konusunda \u00e7ok \u015fey bilir ve belki de sana benden \u00e7ok daha fazla yard\u0131m\u0131 dokunacakt\u0131r.<\/p>\n

Kaybetmekten korkma. E\u011fer do\u011fruysa, olur mutlaka -as\u0131l mesele, acele etmemektir. \u0130yi olan hi\u00e7bir \u015fey ka\u00e7\u0131p gitmez.<\/strong><\/p>\n

Sevgiler,<\/p>\n

Ba<\/p>\n

—–<\/p>\n

\u00c7evirmenin Notu:<\/strong> Steinbeck imza yerine Fa(ther) yazm\u0131\u015ft\u0131, ben Ba(ba) diye \u00e7evirdim. Belki de b\u00f6yle \u00e7evirmemeliydim, bilemiyorum….<\/em><\/p>\n

Mektubun orjinalini \u015furadan <\/a>okuyabilirsiniz.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Steinbeck’in b\u00fcy\u00fck o\u011flu Thom yat\u0131l\u0131 okulda okurken Susan isminde bir k\u0131za s\u0131r\u0131ls\u0131klam a\u015f\u0131k oldu\u011funu yazar. Babas\u0131 da o\u011fluna a\u015fa\u011f\u0131daki mektupla yan\u0131t verir. B\u00fclent Kale‘nin g\u00fczel \u00e7evirisiyle… —– Sevgili Thom, Mektubunu bu sabah ald\u0131k. Ben sana kendi bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131mdan bir yan\u0131t … Okumaya devam et →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":785,"featured_media":0,"parent":51,"menu_order":3,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-206","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/785"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/206\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/korkuyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}