Sevgili Erkin Koray\u2019\u0131 \u00c7anakkale\u2019de Barlar Soka\u011f\u0131\u2019ndaki barlardan birinin kap\u0131s\u0131nda, sisli ve sokak \u0131\u015f\u0131klar\u0131na bulanm\u0131\u015f bir ak\u015fam \u00fczeri g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcmde son derece irkilmi\u015ftim. Nas\u0131l irkilmem; solo gitar \u00e7ald\u0131\u011f\u0131m lise y\u0131llar\u0131m\u0131n ilahlar\u0131ndan biri, bir iki ad\u0131m \u00f6temdeydi?! Kekeleyece\u011fim korkusuyla bir merhaba, ho\u015f gelmi\u015fsiniz bile diyemeden h\u0131zl\u0131ca ge\u00e7ip uzakla\u015fm\u0131\u015ft\u0131m yan\u0131ndan.
\n\u0130\u015fte o ak\u015fam hep canlan\u0131r g\u00f6z\u00fcmde, ne zaman i\u015fitsem Estarabim\u2019ini. (*) Bir de h\u0131nz\u0131rca g\u00fclmeden edemem; zira Esta\u011ffurullah s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn anlam\u0131 \u2018Allah b\u00fct\u00fcn g\u00fcnahlar\u0131m\u0131 af etsin.\u2019dir. (**) Hani \u201c\u2014T\u00f6vbe esta\u011ffurullah!\u201d derken oldu\u011fu gibi t\u0131pk\u0131.
\nUkel\u00e2l\u0131k gibi oldu biraz ama olsun, bilgi\u00e7lik iyidir. (***) Hatta Osmanl\u0131\u2019da ulema (alim\u2019in \u00e7o\u011ful hali, bilginler) s\u0131n\u0131f\u0131 kadar ra\u011fbet, itibar g\u00f6r\u00fcr, k\u0131ymetli idi ukela (akil\u2019in \u00e7o\u011ful hali, bilgi\u00e7ler) s\u0131n\u0131f\u0131. Ukelal\u0131k etmek tercih nedenidir, ukelal\u0131k taslamak ise, pek \u00f6v\u00fc(n\u00fc)lesi de\u011fildir do\u011frusu.
\n\u2018Microsoft\u2019un pek \u00e7ok dil \u00e7evirisine de bay\u0131l\u0131yorum; hani bir tanesinde soruyor ya \u2018Kal\u0131c\u0131 olarak silinsin mi?\u2019 diye. An\u0131nda i\u00e7 sesim ba\u011f\u0131r ba\u011f\u0131r ba\u011f\u0131r\u0131n\u0131yor; \u201c\u2014Hay\u0131r ya! Kalmas\u0131n, hi\u00e7bir par\u00e7a kalmas\u0131n. T\u00fcmden ve tamamen silinsin l\u00fctfen!\u201d mealinde! Ama duyan, i\u015fiten mi var? Ne m\u00fcnasebet!
\nSon g\u00fcnlerin en e\u011flenceli \u00e7evirilerinden biri de \u0130ngilizce\u2019den g\u00fczel T\u00fcrk\u00e7e\u2019mize! \u015eu \u2018carbon trace(s)\u2019den \u2018karbon ayak iz(ler)i\u2019ne. K\u0131saca \u2018karbon izi\u2019 ve hatta \u2018karbon isi\u2019 desek olmaz sanki, anlam\u0131 kar\u015f\u0131lamaz.
\nBir tarihte de, \u2018X \u0131\u015f\u0131nlar\u0131ndan Kuarklara\u2019 \u00e7evirimi okumu\u015f (belki de \u015f\u00f6yle bir g\u00f6z atm\u0131\u015f) olan (\u00f6\u011frencileri dahil herkese \u2018Siz\u2019 diye hitap eden) bir hocam bu fakiri gayet ha\u015flak bir \u015fekilde k\u0131nam\u0131\u015f idi; \u201c\u2014Ni\u00e7in ivmelendirici diyorsunuz \u2018accelerator\u2019 i\u00e7in? Onun ad\u0131 h\u0131zland\u0131r\u0131c\u0131!\u201d
\nYani diyece\u011fim \u015fu ki, \u2018trace\u2019 s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc ba\u015fka pek \u00e7ok anlam\u0131n\u0131n yan\u0131nda \u2018zerre\u2019, \u2018eser miktar\u2019, \u2018standart limitin alt\u0131nda\u2019, \u2018\u00f6l\u00e7\u00fclemeyecek kadar az miktarda ya\u011f\u0131\u015f\u2019 anlam\u0131na da gelir. (****)
\nB\u00fct\u00fcn bunlar dururken acep ni\u00e7in \u2018ayak izi\u2019ni bu denli pek sevmi\u015fiz ki?
\nNeyse, bug\u00fcn yay\u0131mlayaca\u011f\u0131m\u0131z yaz\u0131n\u0131n ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 olan \u2018Finans Piyasalar\u0131nda Rassall\u0131\u011f\u0131n Ayak \u0130zleri\u2019 \u0130ngilizce\u2019ye \u00e7evrilecek olursa \u0130ngilizce\u2019deki \u2018foot print(s)\u2019 s\u00f6zc\u00fckleri kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r.
\n\u2018Garip! Bu ay\u0131r\u0131m \u00e7ok mu \u00f6nemli?\u2019 diye d\u00fc\u015f\u00fcnenler i\u00e7in hemencecik yan\u0131tlayay\u0131m; \u201c\u2014Yoo! De\u011fil!\u201d
\nEeee, o zaman bunca l\u00e2f niye mi edildi?
\n–Hii\u00e7! Sadece ukelal\u0131k olsun diye!<\/p>\n
(*) https:\/\/www.google.com\/search?q=estarabim&rlz=1C1YTUH_trTR1162TR1162&oq=estarabim&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUqCggAEAAY4wIYgAQyCggAEAAY4wIYgAQyBwgBEC4YgAQyBwgCEAAYgAQyBwgDEAAYgAQyBwgEEAAYgAQyBwgFEAAYgAQyBwgGEAAYgAQyBwgHEAAYgAQyBwgIEAAYgAQyBwgJEAAYgATSAQgxNjYzajBqN6gCCLACAfEFOlBPRBzUg3Q&sourceid=chrome&ie=UTF-8<\/p>\n
(**) https:\/\/www.google.com\/search?q=esta%C4%9Ffurullah+meaning&sca_esv=df20c8600aa448fe&sxsrf=AE3TifNQIPOSScFxnV0XdAbbbh_WIOim2g%3A1750453394341&ei=ksxVaPHUFM7XwPAP86qGiA0&oq=esta%C4%9Ffurullah+meaning+&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAaAhgDIhdlc3RhxJ9mdXJ1bGxhaCBtZWFuaW5nICoCCAEyDxAjGIAEGCcYigUYRhj_ATIGEAAYFhgeMgkQABgWGIsDGB4yCRAAGBYYiwMYHjIJEAAYFhiLAxgeMgsQABiABBiiBBiLAzILEAAYgAQYogQYiwMyCBAAGIsDGO8FMggQABiLAxjvBTIIEAAYiwMY7wVIkDVQgxJY3xxwAXgBkAEAmAGLAaABkgaqAQMwLja4AQHIAQD4AQGYAgigAsEdwgIKEAAYsAMY1gQYR8ICChAjGIAEGCcYigXCAggQABiABBiiBMICBRAAGO8FwgIZEAAYgAQYigUYRhj_ARiXBRiMBRjdBNgBAZgDAIgGAZAGCLoGBggBEAEYE5IHBzEuNi44LTGgB_4msgcDMC42uAfCBsIHBTItNS4zyAc1&sclient=gws-wiz-serp<\/p>\n
(***) https:\/\/tureng.com\/en\/turkish-english\/ukala<\/p>\n
(****) https:\/\/tureng.com\/en\/turkish-english\/trace<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sevgili Erkin Koray\u2019\u0131 \u00c7anakkale\u2019de Barlar Soka\u011f\u0131\u2019ndaki barlardan birinin kap\u0131s\u0131nda, sisli ve sokak \u0131\u015f\u0131klar\u0131na bulanm\u0131\u015f bir ak\u015fam \u00fczeri g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcmde son derece irkilmi\u015ftim. Nas\u0131l irkilmem; solo gitar \u00e7ald\u0131\u011f\u0131m lise y\u0131llar\u0131m\u0131n ilahlar\u0131ndan biri, bir iki ad\u0131m \u00f6temdeydi?! Kekeleyece\u011fim korkusuyla bir merhaba, ho\u015f gelmi\u015fsiniz bile diyemeden h\u0131zl\u0131ca ge\u00e7ip uzakla\u015fm\u0131\u015ft\u0131m yan\u0131ndan. \u0130\u015fte o ak\u015fam hep canlan\u0131r g\u00f6z\u00fcmde, ne zaman i\u015fitsem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1425,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-759","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-genel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1425"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=759"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.metu.edu.tr\/caglart\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}